3 разлога зашто машинско превођење није блиско људском превођењу

превод са људског машинског језика.пнг

Пре много година се сећам свих веб локација које су укључивале оне грозне тастере за аутоматизовано превођење. Притиснули бисте дугме на неенглеској веб локацији и било је једва читљиво. Најбољи тест био је превести одломак са енглеског на други језик ... а затим натраг на енглески да бисте видели колико су резултати различити.

Случај, ако први пасус преведем са енглеског на шпански и поново користећи Гоогле Транслате, ево какав је резултат:

Пре много година се сећам свих тих веб локација са тастерима, укључујући и ужасно машинско превођење. Притиснули сте дугме на веб локацији која није енглеска и била је једва читљива. Најбољи доказ је био превести одломак са енглеског на други језик ... а затим натраг на енглески да се види колико је исход био другачији.

У једном једноставном кораку можете видети део тачности и глатког вербижа који је изгубљен. Ограничења машински превод су исти као и годинама. Недостаје машинско превођење контекст, способност превазилажења двосмисленост, и недостатак искуство. машина није образован са више од 20 година у одређеном пољу или теми која је еволуирала током времена. Речи се не преводе једноставно, већ се тумаче на основу теме и искуства писца и читаоца.

Наравно, преводилац за људе неће вам стати у џеп и можда неће увек бити у могућности да вас прати у том врло аутентичном тајландском ресторану или на прекоморском одмору, па ево шта препоручујемо: Када су вам потребни хитни резултати, а они то не желе. не мора бити савршен, у реду је користити Гоогле преводилац. За било коју врсту пословних или комерцијалних докумената, или било чега што мора бити прецизно, најбоље је да се придржавате људских преводилаца.

Ево директног теста од Вербалинк који пружа нека открића и најбоље праксе из Машинско превођење наспрам људског превођења.

Вербални превод наспрам машинског превода

Један коментар

  1. 1

Шта ви мислите?

Ова страница користи Акисмет како би смањила нежељену пошту. Сазнајте како се ваш коментар обрађује.